Tomaš Ružicki: „Žene i zlato“

Ketrin Hepbern, 1933.

Ketrin Hepbern, 1933.

Nas je petorica, a ona je jedna. Kada smo
juče došli da se kupamo u moru
prvi put sam video kakvo telo može
da ima anđeo. Nas je petorica i sva nastojanja
su napori u vezi s njom, samo zbog njene naklonosti
svake večeri odvija se nadmetanje. Ne umem dobro
da plivam kao A. i drugi, i svakako lošije
plivam nego S. ili M. – a ona to obožava.
Nemam ni auto kao P. – a ona voli
sportske automobile. Ne mogu da joj kupim
parfem u luksuznoj parfimeriji, ne mogu da je
pozovem u klub kao oni. Potičem iz najdivljije,
najbednije zemlje, ali pored toga
večeras će u moj krevet doći.

Izvor: Tomaš Ružicki, Anima, a postoji, prevela Biserka Rajčić, KOV, 2013.

Pesma je preuzeta iz kulturnog dodatka „Kultura“ dnevnog lista Novosti od 23. 11. 2013.