Dokumentarni film o Tomasu Transtremeru

Tomas Transtremer 1965. godine

Na vest o smrti švedskog pesnika i dobitnika Nobelove nagrade za književnost, Tomasa Transtremera (1931-2015), prilažem kratak video o njegovom životu i radu.

Tomas Transtremer rođen je 15. aprila 1931. godine u Stokholmu, Švedska. Završio je gimnaziju u Stokholmu, onda diplomirao na Stokholmskom univerzitetu (s položenim ispitima iz istorije književnosti, istorije religije i psihologojie) 1956. godine. Radio je kao psiholog u popravnoj ustanovi za mlade delikvente.

U nastavku prilažem i kratku biografiju pesnika koju je sastavio njegov prevodilac na srpski jezik, Moma Dimić.

Mogu da zamislim mladog Transtremera na njegovom jednomesečnom krstarenju po Balkanu kako obeduje, usput, po kafanicama, u zelenilu voćnjaka, zadivljen orijentalnim izobiljem, darovima, oskudicama i sevdalinkama. Mogu da ga predstavim sebi zagledanog. I vidim ga gde se gura u prepune, uzvikane lokalne autobuse i kako, odveć radoznao, silazi na prvoj sledećoj stanici, privučen dimovima i gungulom nove varoši, zagonetne i nezaboravne: Ruma, Šabac, Banja Koviljača, Sarajevo, Kosovska Mitrovica! U Peći se Transtremer razboleo i nekoliko dana ležao u sobi u kojoj je bilo više od pedeset bolesnika. To je ono neizlečivo nizanje sećanja, niska lica i treptaja živog vazduha, bez kojih se, ma koliko bili tuđi i daleki, ne doseže presudna čistota govora, niti ijedna magična formula. – Moma Dimić, 1976.

Na srpskom jeziku, u prevodu Mome Dimića, objavljena je Transtremerova zbirka Formule putovanja (Književna opština Vršac, 1991). Transtremer je zastupljen i u Dimićevoj antologiji 5 švedskih pesnika (Beograd-Stokholm, 1998).

Tomas Transtremer je više puta bio u najužem izboru za Nobelovu nagradu. Istu je dobio 2011. godine.

Objavljene zbirke pesama:

  • 17 pesama (1954)
  • Tajne na putu (1958)
  • Napola dovršeno nebo (1962)
  • Zvuci i šine (1966)
  • Barijera istine (1970)
  • Staze (1973)
  • Baltik (1974)
  • Barijera istine (1978)
  • Divlji pijac (1983)
  • Za žive i mrtve (1989)
  • Tužna gondola (1996)

Izvor: Tomas Transtremer, Sabrane pesme, preveo Moma Dimić, Nolit, Beograd, 2003.