Џејмс Џојс: „Портрет уметника у младости“ (неколико одломака)

James Joyce

Џејмс Џојс

У доброј прози све мора бити подвучено, сматрао је Фридрих Шлегел. Џојсов роман о уметнику, његовом сазревању, суочавању, самоспознаји, уз Манову новелу Тонио Крегер, стоји као један од највиших лирских достигнућа прозе у 20. веку. У наставку следи неколико одломака из романа Портрет уметника у младости. У питању су неке од епифанија, карактеристичних за Џојсово стваралаштво.

*

Очни капци су му дрхтали као да су осећали бесконачна циклична кретања земље и њених сателита, дрхтали као да су осетили чудесну светлост неког новог света. Душа му је тонула у неки нови свет, чудесан, нејасан, неизвестан као под морем, свет којим су пролазиле неке магловите прилике и бића. Свет, треперење или цвет? Треперећи и дршћући, дршћући и откривајући се, светлост која је свитала, цвет који се отварао распростирали су се, бескрајно се понављајући, зарудевши гримизно, развивши се и избледевши у најблеђе ружичасто, лист за листом и талас светлости за таласом светлости, плавећи сва небеса својим нежним сјајем, и сваки сјај био је дубљи од другог.

Наставите са читањем