Tomas Transtremer
-
Prevodi Ane Arp
Ovde prilažem neke od svojih prevoda kojima sam prilazila neambiciozno. Uprkos tome što sam dosta pesama i proznih odlomaka prevela, pre svega za sopstvene potrebe, i često zarad jezičke vežbe, koja je piscima neophodna, ne bih sebe mogla nazvati prevodiocem. Ja samo volim da na najbolji način rešavam nedoumice. Moji prevodi se tiču poezije, i…
-
Pet pesama Tomasa Transtremera o kompozitorima klasične muzike
ALLEGRO Nakon crnog dana sviram Hajdna i u rukama osećam nasušnu toplinu. Dirke su spremne. Nežni čekići udaraju. Zvuk je zelen, živahan i smiren. Tutnuo sam ruke u svoje hajdnovske džepove glumeći nekog ko staloženo gleda na svet. Dižem zastavu hajdnovsku – što će reći: „Ne predajemo se. Ali mir hoćemo.“ Muzika je staklena kuća…
-
Pet pesama Tomasa Transtremera
PALATA Uđosmo unutra. Ogromna jedna sala, tiha i prazna, njena podna površina nalik je na opustelo klizalište. Vrata sva pozatvarana. Vazduh siv. Slike na zidovima. Vide se uzvrveli beživotni prizori: štitovi, vage, ribe, telesa u borbenom grču iz jednog onostranog gluvonemog sveta. U toj pustoši izložena je jedna skulptura: sam samcit sred sale stoji konj,…
A . A . A 