Poljska poezija ponedeljkom poslepodne
-
Poljska poezija ponedeljkom poslepodne: Deset pesnikinja 20. veka i njihove teme
U nastavku sledi deset pesama deset poljskih pesnikinja rođenih u rasponu od jednog veka, od 1880. do 1980. godine. Izbor i raspored predstavljeni su hronološki, od najstarije do najmlađe pesnikinje. Za potrebe ovog teksta korišćena je antologija Biserke Rajčić Moj poljski pesnički 20. vek (Treći Trg, 2012). Iako ovo nisu jedine autorke pomenute kulture koje…
-
Poljska poezija ponedeljkom poslepodne: Petar Vujičić
U biti nema se za čim žaliti znaš to dobro Petre ne govorim to Tebi nego kroz Tebe drugima kroz pola vijeka znao si bolje moje misli nego ja sam prevodio si ih strpljivo u Čika Ljubinoj ulici u bijelom Gradu na rijeci koja ponovo krvari razgovarali smo dugo preko Alpa, Karpata, Dolomita a sada…
-
Poljska poezija ponedeljkom poslepodne: Mječislav Jastrun
LETNJA NOĆ Kratka letnja noć sa tobom. Munja. Kako su časovi leteli u kasu! Nad tvojom zaspalom glavom Prozor otvoren na vrt divlji i zvezde. Moje oči su bdele nad zaspalom do zore. Sve jače ti si sjajila u mraku,Od nogu do kose ljubičasta kao na dnu vira, Sve dok osvit nije pobelio Gluhi prozor…
-
Poljska poezija ponedeljkom poslepodne: Vislava Šimborska
USEKOVANJE Dekolte potiče od decollo, decollo znači odsecam vrat. Škotska kraljica Marija Stjuart došla je na gubilište u odgovarajućoj košulji, košulja je bila dekoltovana i crvena kao krvotok. U tom istom času, sama u sobi, Elizabeta Tjudor, engleska kraljica, stajala je kraj prozora u haljini beloj. Haljina je bila pobednički zakopčana pod bradom i završavala…
-
Poljska poezija ponedeljkom poslepodne: Zbignjev Bjenjkovski
Konstrukcija sećanja na tebe Još se moje sećanje na tebe nije ohladilo i nije se formiralo u uspomenu. Stalno si nezavršena u mašti; tako daleko da ne znam – a ipak te znam napamet – tvoje oči, usta, a nekad čak ni ideju ovaploćenja čije si ti ostvarenje. Dok gledaš, kao da neki vetar iz…
-
Poljska poezija ponedeljkom poslepodne: Eva Lipska
KAŽEM SVOJOJ ZEMLJI Kažem svojoj zemlji: iseli se otputuj. Za trenutak budi stranac. Zatim se vrati i nastani u sebi. Promisli sve to još jednom. Uhvati sebe u letu. OPERA Draga gospođo Šubert, u mladosti sam često bolovao od opere. Tragične opere koja životu dosipa otrov, bodežom probija strah, gine u dvoboju, vrši samoubistvo. Divio…
-
Poljska poezija ponedeljkom poslepodne: Zbignjev Herbert
PRIČA O RUSKIM EMIGRANTIMA Bilo je to godine dvadesete ili dvadeset prve stigli su ruski emigranti vrlo visoki plavi sanjalačkih očiju sa ženama kao san kad su prelazili preko trga govorili smo – ptice selice odlazili su na plemićke balove okolo se šaptalo – kakvi biseri ali kad su se gasila svetla zabava ostajali su…
-
Poljska poezija ponedeljkom poslepodne: Tadeuš Ruževič
MOJA POEZIJA Sa velikim nepoverenjem gledam na svoja pesnička ostvarenja. Sa velikim nepoverenjem ta dela slušam. Nisam mogao da shvatim da poezija postoji mada je ubijen čovek. Ubijen je onaj koji je dozvao u život poeziju, ugovoreni jezik koji treba da izražava ono što se ne da izraziti. Pravi pokretač, uzrok moga stvaranja bila je…
-
Poljska poezija ponedeljkom poslepodne: Adam Zagajevski
DUGA POPODNEVA Bila su to duga popodneva, kada me je napuštala poezija. Strpljivo plovila reka, gurajući ka moru lenje barke. Bila su to duga popodneva, obala slonovače. Senke ležale u ulicama, izlozi puni ponosnih manekena, koji su mi izazivački, smelo gledali u oči. Iz gimnazija izlazili profesori praznih lica, kao da ih je Homer pobedio,…
A . A . A 