Moji prevodi
-
Prevodi Ane Arp
Ovde prilažem neke od svojih prevoda kojima sam prilazila neambiciozno. Uprkos tome što sam dosta pesama i proznih odlomaka prevela, pre svega za sopstvene potrebe, i često zarad jezičke vežbe, koja je piscima neophodna, ne bih sebe mogla nazvati prevodiocem. Ja samo volim da na najbolji način rešavam nedoumice. Moji prevodi se tiču poezije, i…
-
Ona korača u lepoti
Ona korača u lepoti, poput noćiU predelima bez oblaka i zvezdaI najbolje od tame i sjajaSusreće se u njenom pogledu i očima:Milovanim mekom svetlošćuKoju nebo sve do osvita skriva. Jedna sen više, jedan zrak manjeRaspario je bezimenu dražKoja se talasa u crnim uvojcimaIli blago joj prelazi preko lica;Na kome misli spokojno kazujuKoliko je čist, koliko…
-
Putnik Vordsvort
Lutao sam usamljen kao oblak, koji lebdi visoko nad dolinama i brdima, kad ugledao sam mnoštvo narcisa, pored jezera, pod drvećem, kako se vijore na povetarcu. Nepregledni kao zvezde na mlečnom putu, rasprostirali su se u dugom nizu, čitavom ivicom zaliva: deset hiljada obuhvatio sam pogledom, zabacivali su glave u živahnom plesu. I talasi do…
-
Putnica Lusi
Vordsvortov ciklus pesama o Lusi sastoji se od pet poetskih ostvarenja koja su nastala u periodu od 1798. do 1801. Četiri pesme završene su najkasnije 1800. godine i ušle su u drugo izdanje Lirskih balada. Pesma napisana je aprila 1801. godine ali nije ušla u treće izdanje Lirskih balada iz 1802. već je objavljena tek…
-
U miru sa sobom kao bela kost u pustinji: Spokoj pustog okruženja na slikama Džordžije O’Kif
Tiha snaga životinje koja umire u pustinji. I slikarka, u dugoj suknji i beloj košulji, na sredini čijih kragni je broš u obliku spirale, prilazi da pomiluje kost, oseti je, glatku i hrapavu, kao da je glas. I jeste. To je ono što je ostalo od jednog života. I ona ga vraća u novi život…
-
Oda Neptunu: Maske, ogledala, lavirinti, opijati i parfemi
Moramo razlikovati mitološke elemente koje određeno grčko božanstvo podrazumeva od astroloških i simboličkih konotacija planete sa istim imenom. Verovatno bi se na osnovu svake planete moglo tumačiti ili prepoznavati ono što je od njenog simboličkog sadržaja prisutno u nekom umetničkom delu. Mi ćemo se zadržati na planeti Neptun kombinujući odlomke iz umetničkih dela koje sam…
-
Novembarski rajski vrt Vilijama Blejka
Engleski romantizam obeležen je imenom Vilijam. Tri značajna umetnika date kulture i hronološkog okvira dele isto ime: jedan je Blejk, drugi Vordsvort, treći Tarner. Ovaj tekst posvećen je književniku i slikaru, vizionaru i idealisti, Vilijamu Blejku. On je oda umetniku koji je izvršio, i još uvek to čini, veliki formativni uticaj na moju ličnost, na…
-
Pet pesama posvećenih boginji Persefoni
Grčki mit nije kodifikovan knjigom. To za pisce može biti oslobađajuće saznanje jer su na taj način pozvani da sami, i nedogmatično, doprinesu već postojećem korpusu. Grčki mitovi su niz priča čije varijacije su do nas došle kroz različita pesnička i prozna dela a često su objedinjeni i kroz rečnike. Dakle, oni su nam dostupni…
-
Upotreba tuge: Lizel Miler i Meri Oliver
LIZEL MILER: KADA ME PITAJU Kada me pitaju kako sam počela da pišem pesme ja im govorim o ravnodušnosti prirode. Bilo je to malo pošto je moja majka umrla blistav junski dan, sve je cvetalo. Sela sam na sivu kamenu klupu u divno održavanoj bašti, ali ljiljani su bili gluvi kao uši zaspale pijanice, a…
A . A . A 