A.A.A

Преводи Ане Арп

Поводом десет година од почетка рада на сајту А.А.А желим да приложим неке од своји превода који су настајали спонтано и којима сам прилазила крајње неамбициозно. Себе никада нисам видела као преводиоца. Упркос томе што сам доста песама превела, пре свега за сопствене потребе, и често зарад језичких вежби која је писцима неопходна, не бих […]

Pročitaj više
Književnost

Путница Луси

Вилијам Вордсворт (1770-1850) Вордсвортов циклус песама о Луси састоји се од пет поетских остварења која су настала у периоду од 1798. до 1801. Четири песме Strange fits of passion I have known She dwelt among the untrodden ways Three years she grew in sun and shower A slumber did my spirit seal завршене су најкасније […]

Pročitaj više
Alhemija, Klasična muzika, Književnost

Oda Neptunu: Maske, ogledala, lavirinti i parfemi

Moramo jasno razlikovati mitološke elemente koje određeno grčko božanstvo podrazumeva od astroloških i simboličkih konotacija planete sa istim imenom. Verovatno bi se na osnovu svake planete moglo tumačiti odnosno prepoznavati ono što je od njenog simboličkog sadržaja prisutno u nekom umetničkom delu no mi ćemo se za ovu priliku zadržati na planeti Neptun kombinujuću odlomke […]

Pročitaj više
Književnost, Mit, Skulptura

Pet pesama posvećenih boginji Persefoni

EDNA SENT VINSENT MILEJ: MOLITVA PERSEFONI Budi joj, Persefono, Sve ono što ja nisam mogla biti. Položi njenu glavu na svoje krilo. Ona koja je bila tako ponosna i divlja, Lakomislena, arogantna i slobodna, Ona kojoj ja nisam bila potrebna, Usamljeno je malo dete Izgubljeno u paklu, – Persefono, Položi njenu glavu na svoje krilo; […]

Pročitaj više
Književnost

Umetnik i njegov pas: Emili Dikinson

Emili Dikinson je svoju pesmu, imenovanu prema prvom stihu – I started Early – Took my Dog – napisala 1862, odnosno u svojoj trideset drugoj godini. Pesma je jednostavna, prožeta svežinom jutarnjeg daha i tišine, prvenstveno zbog slika koje sadrži, kao i tona kojim je predočena (ispripovedana) čitaocu. Tišina nije nečujna, ona ne podrazumeva nepomičnost. […]

Pročitaj više
Književnost

Употреба туге: Лизел Милер и Мери Оливер

ЛИЗЕЛ МИЛЕР: КАДА МЕ ПИТАЈУ Када ме питају како сам почела да пишем песме ја им говорим о равнодушности природе. Било је то мало пошто је моја мајка умрла блистав јунски дан, све је цветало. Села сам на сиву камену клупу у дивно одржаваној башти, али љиљани су били глуви као уши заспале пијанице, а […]

Pročitaj više
Pop muzika, Slikarstvo

Паул Кле и Београд

Овде ме не могу разумети. Боравим подједнако са мртвима колико са нерођенима. Нешто ближи сржи стварања него обично. Али ни приближно довољно. Епитаф на гробу немачког сликара Паула Клеа превела сам за ову прилику. Његове боје су, као што је случај са пурпурном на првом приложеном раду, хармоничне и оспокојавајуће, а облици на њему афирмација […]

Pročitaj više
Klasična muzika

„Зимско путовање“ Франца Шуберта

Пут ка мом откривању уметности био би празан попут пута који пресеца две ливаде, усред јулског дана, када оморина склапа очи сваком ко се лати неког задатка, да се на њему није појавио Путник – Каспар Давид Фридрих. Фридрих је један од уметника који је имао изразито значајан формативни утицај на мене и моје поимање […]

Pročitaj više
Fotografija, Pop muzika

Јужњачка готика Сали Ман

На дрвећу са југа расте чудно воће Крв је на лишћу и крв је на корењу Црна тела клате се на поветарцу Чудно воће виси на тополама Пасторална сцена отменог југа Исколачене очи и изврнута уста Мирис магнолија, сладак и свеж А онда изненадан смрад спаљеног меса Ево воћа да га вране откидају Киша да […]

Pročitaj više
Književnost, Slikarstvo

Пријатељства су важна: Kармен Силва и Винсент ван Гог

Кармен Силва је био књижевни псеудоним румунске краљице Елизабете, рођене 29. децембра 1843. године у Немачкој. Као миљеница британске краљице Викторије, Елизабета је требало да се уда за принца Едварда VII. Ипак, титулу будуће краљице Енглеске понела је данска принцеза Александра. Елизабета је касније, у Берлину, упознала будућег краља Румуније, Карола I, и удала се […]

Pročitaj više
Književnost, Slikarstvo

Новембар у Едену: Вилијам Блејк

Енглеска књижевност трајно је обележена именом  Вилијам. Два најзначајнија песника поменуте културе деле исто име – један је Шекспир, други је Блејк. Данашњи текст посвећен је млађем уметнику, истовремено књижевнику и сликару, визионару и идеалисти – Вилијаму Блејку. Рођен 28. новембра 1757. године у Лондону, током живота Блејк је ретко напуштао место свог рођења. Међутим, […]

Pročitaj više