Tri erotska pisma Džejmsa Džojsa Nori Barnakl

6. decembar 1909.

Noreta mia! Primio sam večeras tvoje pismo u kome mi javljaš da ideš unaokolo bez donjeg rublja. Jesam li te šokirao prljavštinama koje sam ti pisao? Možda misliš da je moja ljubav nešto prljavo. Jeste, u izvesnim trenucima. Sanjam te u sramotnim pozama. Zamišljam stvari koje su toliko bestidne da ih neću napisati dok ne vidim kako ti pišeš. I od najmanjih sitnica mi se digne kita – kurvinski pokreti tvojih usana, mrljice na tvojim belim gaćicama, nenadana nepristojna reč koja izleti iz tvojih usta, neočekivani zvuk iz tvoje zadnjice i snažan zadah koji se tada lagano širi iz nje. U takvim trenucima osećam ludu želju da ga tvoje vrele pohotne usne sisaju, da ga nabijem među tvoje sisice sa ružičastim vršcima, da svršim na tvom licu i raštrcam ga po tvojim zajapurenim obrazima i očima, da ti ga nabijem među guzove.

Zbogom, draga moja, koju pokušavam da ponizim i izopačim. Kako, za ime sveta, možeš voleti nekoga kao što sam ja?

8. decembar 1909.

Slatka moja mala kurvinska Nora, uradio sam kako si mi rekla, besramnice jedna mala, i dva puta sam ga izdrkao dok sam čitao tvoje pismo. Oduševljen sam što vidim da voliš da se jebeš otpozadi. Da, sada se sećam one noći kada sam te onoliko dugo jebao u dupe. Bilo je to naše najbestidnije jebanje, dušo. Kurac mi je satima bio u tebi, ulazio je i izlazio iz tvoje zadnjice okrenute naviše. Osećao sam pod stomakom tvoje debele znojne guzove i gledao tvoje zajapureno lice i mahnite oči. Kad god sam ti ga ubacio, tvoj bestidni jezik bi se isplazio među usnama, a ako bih ti ga nabio jače i dublje nego obično, iz tvoje zadnjice bi se začuli zvuci.

Kažeš da ćeš mi ga sisati kad se vratim i da želiš da ti ližem pičku, droco mala pokvarena. Nadam se da ćeš me jednom iznenaditi dok spavam obučen, prikrasti mi se sa kurvinskim sjajem u sanjivim očima, nežno mi otkopčati dugmad na šlicu jedno za drugim i izvući đoku tvoga dragog, lizati ga i dudlati vlažnim usnama sve dok se ne nadigne i ukruti i svrši u tvojim ustima. Nekad ću i ja tebe iznenaditi u snu, zadići ću ti suknju i nežno otvoriti tople gaćice, onda ću leći uz tebe i početi lenjo da ližem oko tvoga žbuna. Ti ćeš početi nemirno da se meškoljiš, a ja ću tada lizati pičku moje drage. Ti ćeš početi da dahćeš u snu od požude. Ja ću onda lizati sve brže i brže, poput izgladnelog psa, sve dok ti se pička ne prekrije slinama i telo ne počne pomamno izvijati.

Laku noć, Nora, bestidna mala ptico jebalico! Ima jedna divna reč, draga, koju si podvukla da bih ga bolje izdrkao. Piši mi još o tome i o sebi, slatko bestidnije, bestidnije.

9. decembar 1909.

Napiši mi jedno dugo, dugo pismo o sebi, puno toga i drugih stvari, dušo. Sada znaš kako da mi ga digneš. Reci mi i najmanje stvari o sebi, samo neka su nepristojne, skrivene, sramotne. Ništa drugo ne piši. Neka svaka rečenica bude puna bezobraznih reči i zvukova. Divno ih je čuti, pa čak i videti na hartiji, ali one najbestidnije su najlepše.

Ona dva dela tvoga tela koji čine najprljavije stvari su za mene najlepša. Više volim tvoje dupe od tvojih sisa, dušo, zato što obavlja tako prljavu radnju. Ne volim toliko tvoju pičku zato što je jebem, već zato što obavlja onu drugu prljavu radnju. Mogao bih ceo dan ležati i drkati ga gledajući onu božanstvenu reč koju si napisala, i zbog onoga što si rekla da ćeš mi raditi jezikom. Voleo bih da čujem kako tvoje usne brzo izgovaraju te božanstvene, uzbudljive, sramne znakove i zvuke, da osetim kako se tvoje telo izvija poda mnom, da čujem i da udišem sramne devojačke zvuke koji izlaze iz tvog lepog malog golog devojačkog dupeta, i da večito jebem, jebem, jebem malu moju nevaljalu pticu jebalicu u vrelu pičku.

Sada sam srećan, jer mi moja kurvica kaže da želi da je tucam u dupe i u usta, i da želi da me raskopča i izvadi mi đoku i sisa ga kao bradavicu. Hoće da radi i više i sramnije od toga, mala moja jebačica, nevaljala uvijajuća drkačica, slatka mala bestidnica.

Laku noć, pičkice moja, odoh da legnem i da ga drkam dok ne svršim. Piši još više i sramnije, dušo. Golicaj pičku dok pišeš, da bi mi govorila još gore. Nepristojne reči napiši velikim slovima i podvuci, i poljubi ih i prisloni na trenutak uz tvoju slatku vrelu pičku, i još zadigni za trenutak haljinu i prisloni ih uz svoje drago dupence. Učini i više ako želiš, a onda pismo pošalji meni, draga moja ptico jebalico.

Izvor: Džejms Džojs, Pisma Nori, preveo Novica Petrović, Kalahari Books, Beograd, 1998.

Slika: Pablo Pikaso, Dve prijateljice u kafeu, 1902.